Kollaa 18.7.-21.8.1941 5, tyskarna

Till följd av de sovjetiska trupperna sega motstånd förstärktes de finska trupperna vid Kollaa med ett regemente ur den tyska 163. divisionen, som var Karelska arméns reserv.

Ur tunga sektionens 4:s krigsdagbok 22.7.1941: Ett tyskt infanteriregemente tillhörande den division, som anlänt över Sverige och direkt underställts den finska armen och vars spets redan tidigare anlänt till höjden av kolonnen, anlände under dagens och nattens lopp. Manskapet trött på grund av de långa nattmarscherna och den kolossala hettan om dagarna, men eljes på gott humör. Även en hästdragen sektion 105H/16 anlände såsom förstärkning.

Den tyska 163. divisionen, även kallad Engelbrechtdivisionen efter dess kommendör generalmajor Erwin Engelbrecht, hade på våren 1940 deltagit i ockupationen av Norge och sen dess varit förlagd i Oslo-trakten. I juni 1941 transporterades divisionen genom Sverige till Finland. Sverige hade tillåtit transporter av tyska permittenter genom Sverige från Norge men begäran om transport av en fullt beväpnad tysk division på svensk järnväg blev en politisk kris för det neutrala Sverige.

 En tysk artilleriofficer i samtal med en av Tunga sektionen 4:s fänrikar vid Kollaa.  >

Tauno Videman från Jakobstad, som tjänstgjorde i 2. batteriets eldledning har på detta foto skrivit: Kollaa, i mitten ser du en tysk som tittar på ryssen genom en saxkikare. Vi var alldeles bredvid så vi kunde språka med dem, där hade de också sin pansarvärnskanon.

Gunnar Söderman skriver i ett brev till sin syster 25.7:  De här tyskarna som kommit hit kan ganska bra norska, så man kan nog prata med dem. Apropå det, så är den tyska fältposten bra arrangerad. Två dagar efter de kommit hit så fick pojkarna brev från sina flammor i Norge och hemifrån.

Många, speciellt officerarna, kunde säkert också tyska. Tyska var oftast det första främmande språket man läste i skolan på den tiden.

Också de som inte läst tyska i skolan snappade nog också upp ett och annat tyskt ord. Min pappa Valter brukade ibland använda ordet "bisorga" när någonting var försvunnet,  t.ex. Vem ha bisorga handska min! Ordet kommer från tyskans besorgen = ta hand om, ombesörja.


Den brända ryska pansarvagnen Sven Sandell och hans finska och tyska kamrater poserar på fanns vid Näätäojabacken. Fotot är taget någon gång i augusti sen de finsk-tyska trupperna besatt området. Samma vagn och en annan på vägens motsatta sida finns på ganska många fotografier. Vagnarna är av modellen BT-2